月: 2004年9月

• 富士山測候所７２年の有人観測に幕…最後の４人下山へ（読売新聞）（記事削除）

折しも台風２１号接近の真っ最中。そんな記事の文中に、
「～頂上では、暴風雨との最後の戦いが始まる。」
という表現がにくいですねぇ。

観測員さんは大変でしょうし不適当なのかもしれませんが、現場の皆さんは、冥利につきるかと。
まさに有終の美を飾る一幕となりそう。

• 北朝鮮を痛烈に批判した論文掲載、中国誌が停刊処分に（読売新聞）（記事削除）

いえ、気になったのは記事そのものではなく。
「～政治的に微妙な論文を～」というところで使用されている「微妙」という表現。

この表現は、最近日本の国語で問題となっている表現で、曖昧な表現としては非常に便利な反面、口語で多用するのはいわゆる若者用語、つまり流行語なわけで、それを新聞記事で使用されると、非常に違和感を感じる。

「～政治的な波紋を呼びかねない論文を～」とか、もうすこし表現を考えてほしい思います。個人的には。

…最近、年寄りじみてきた？＞俺